(Episode 28)
Jin Jin Young.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang coba kau dapatkan dari Jang Pil Sung sebagai imbalannya?
Aku tidak peduli apa atau seberapa besar informasi yang didapat.
Seorang detektif seharusnya tidak melakukan hal seperti itu.
Ini kasus ayahmu.
Berani-beraninya kau memikirkan berpihak pada Jang Pil Sung?
Aku tidak berusaha berpihak padanya.
- Lalu apa yang coba kau lakukan? - Aku mencoba membalas dendam.
Jika aku mendapatkan apa yang aku inginkan dengan memberikan itu padanya, itu akan menjadi keuntungan.
- Dan? - Dan jika Lee Kwang Ho...
...menemukan bahwa Jang Pil Sung mengkhianatinya
Lalu apa?
... Lee Kwang Ho akan membunuhnya.
Jujur aku tidak peduli dengan persidangan.
Aku hanya ingin Jang Pil Sung mati!
Hei.
Jin Jin Young.
- Apa ini? - Aku diberi tahu untuk memberikannya padamu
Hei.
Aku ingin kau yang menyelesaikan semuanya dan melaporkannya padaku.
Ya.
Jin Young-a
Aku serius.
Aku ingin Jang Pil Sung mati.
Kau ingin Lee Kwang Ho mati juga, kan?
Alasan kenapa aku bersedia membuat kesepakatan dengannya...
..bukan hanya karena aku ingin Jang Pil Sung mati.
Aku tahu.
Kau juga mencoba untuk...
...meminta catatan otopsi darinya.
Aku benar-benar ingin mendapatkan itu...
...karena aku merasa berhutang padamu.
Aku...
...tidak melakukan apapun
...bahkan ketika aku tahu kau bukanlah pembunuhnya.
Aku sangat mengerti
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Tidak.
Aku tidak melakukan apapun dengan sengaja...
...karena kupikir kaulah yang membunuh ayahku.
Tapi semua orang termasuk ibuku...
Terus mengatakan bahwa ayahku mati karena dia bunuh diri.
Aku tahu pasti bahwa...
Kau berada di sana di lantai 18.
Itulah sebabnya aku yakin kau adalah pelakunya.
Tapi tidak ada yang mempercayaiku.
Kupikir itu tidak mungkin bagimu untuk...
dipenjara karena membunuh ayahku
karena itu...
...ketika kau ditangkap...
...aku lega karena kau akan dihukum...
...dengan satu cara atau cara lainnya.
Tidak ada yang akan memercayaimu.
Siapa yang akan memercayaimu saat kau tidak punya bukti?
Aku punya bukti.
Rekaman CCTV dari lantai 18.
Rekamanmu dan aku di sana pada jam yang sama.
Tapi...
Aku menghapusnya...
karena aku tidak ingin kau dibebaskan.
Aku tidak pernah menyesal apa yang sudah aku lakukan...
...bahkan setelah aku menjadi petugas polisi.
Tapi aku perlahan mulai berpikir...
...bahwa kau mungkin benar-benar bukan si pembunuh.
Setiap saat pikiran itu menembus kepalaku,
...aku mencoba yang terbaik untuk mengabaikannya...
...dengan mengatakan pada diri sendiri bahwa itu tidak mungkin benar.
Tapi kau akhirnya benar-benar terbukti tidak bersalah.
Jika aku tidak menyingkirkan bukti itu...
Kau sunguh jahat, Jin Young.
Kehidupan Ddak Ji...
...juga ada di sana.
(Geum Byul)
Kau juga memilikinya
Kau punya dongsaeng yang sangat baik dan imut.
dongsaeng
- Hey, brother. - Hey, brother.
Hyung
Tolong rawat Eun Bi.
(Geum Byul)
Grup Satu!
- Ya! - Ya!
Aku ingin kalian memeriksa ulang apa yang Grup 2 dan 3 lewati.
Grup 2 dan 3!
- Ya! - Ya!
Mulailah mencari!
- Ya! - Ya!
Aku ingin kalian pergi kesana.
- Teruskan! - Ya
Ayo pergi.
Cari secara menyeluruh.
- Apa yang harus kita lakukan? - aku tidak tahu
Aah, kenapa aku mematikan teleponku di tempat itu?
Akulah yang mematikannya.
Seharusnya aku menunggu sampai kita keluar dari sini. Aku bingung kenapa aku tidak melakukannya.
Itu karena kau pikir kita tidak akan tertangkap.
Sepertinya tidak ada yang mencarinya meski dia menghilang.
Kau pikir kita akan berada dalam masalah?
Lee Young Min lah orang yang sedang dalam masalah besar.
Kita tidak meninggalkan bukti apapun.
Tapi kau tetap melakukan panggilan telepon.
Ini tidak bisa menjadi bukti yang menyatakan membuang mayat.
Sekalipun ini bukti tidak langsung.
Pokoknya, jangan terlalu khawatir.
Jika ada yang tidak beres, akulah orang yang akan ditangkap.
Bujang-nim, bukan itu yang ku bicarakan.
Dengarkan. Itulah yang terpenting.
Aku tidak akan ditangkap karena itu.
Bahkan jika mereka memanggangmu, kau tidak tahu apapun, oke?
Ingat itu. Jangan melakukan sesuatu yang bodoh.
Bujang-nim
Ayo pergi.
Manajer Lee.
- Sebenarnya, Young Min... - Aku sudah pernah mendengarnya.
Kau tidak bisa melihat telepon Pengacara An sedang terbakar?
Kau harus melakukan sesuatu untuk itu.
Sepertinya polisi akan menemukan mayatnya.
Jika ada mayat, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Seharusnya kau membereskan pekerjaanmu dengan lebih baik.
Kau sudah membuat masalah
Kenapa kau datang padaku untuk menangisi hal itu?
Aku minta maaf.
Aku tidak punya waktu, dan aku sangat sibuk...
..setelah situasi Young Min diurus...
Itu tidak akan.
Kau tidak mendengarku?
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku tahu ini bencana bagimu
tapi Young Min bahkan belum 30 tahun, dia memiliki masa depan yang hebat...
Masa depan yang hebat, dengkulmu.
Dia sudah merusaknya.
Aku bicara dengan rumah sakit.
Kita akan mengatakan bahwa gangguan itu berkembang secara tiba-tiba.
Gangguan? Gangguan apa?
Itu gangguan skizofrenia.
Ini berkembang tiba-tiba, jadi manajer tidak bisa berbuat apa-apa.
Dengan begitu, masyarakat akan berpikir bahwa hal itu tidak mungkin bisa terbantu.
Lalu berapa lama dia akan berada di rumah sakit?
Dia tidak akan dibebaskan selama Manager Lee masih hidup.
Begitu dia dibebaskan, dia akan menjadi target politik.
Tidak ada yang salah dengan dia.
Tidak ada yang salah dengan dia?
Dia menggunakan narkoba, dan dia membunuh seseorang.
Ya, dia memang menggunakan narkoba, tapi dia bukan penderita skizofrenia.
Bagaimana jika dia mencoba melukai dirinya sendiri?
Biarkan dia!
Dia harus membayar kejahatannya.
Ini seperti membayar ku kembali...
...karena memberinya makan dan membesarkan dia
Apa kau masih orangku?
Tentu saja. Aku hanya khawatir kau akan mendapat masalah.
Kau harus segera meluruskan kepalamu.
Akulah yang memiliki masa depan yang cerah, bukan dia.
Orang mungkin berpikir bahwa kau adalah ibu Young Min yang sebenarnya.
Itu omong kosong.
Itu tidak masuk akal...
...bahkan kau menjadi sangat marah.
Ini sebabnya...
...orang mengatakan bahwa dia adalah anakmu
Kau percaya rumor itu?
Tidak.
itu bagus.
Tapi aku tahu pasti dia bukan anakmu yang sebenarnya.
Kau melakukan pemeriksaan latar belakang terhadapku?
Iya. Beberapa tahun yang lalu...
Aku menjalankan tes DNA.
Tes apa?
Tes DNA
Aku menggunakan rambutmu dan Young Min.
Aku kecewa dengan hasilnya.
Kupikir kau adalah ibu kandungnya.
Tapi ternyata bukan.
Bukan kau?
Tentu saja tidak.
Aku minta maaf. Aku bereaksi berlebihan
Kau tahu kami mengumpulkan...
Kelemahan orang lain saat kita melihatnya.
Kau seharusnya tidak terlalu baik pada Young Min.
Aku menjalankan tes berpikir jika kau terlibat,
...tapi sama sekali tidak.
Betapa menyedihkan.
Kenapa petugas Oh belum kembali?
Aku meminta kalian berdua untuk melapor kepadaku.
Itu...
Aku minta maaf karena terlambat.
Langsung ke intinya saja.
Apa yang kau coba dapatkan dari Jang Pil Sung?
Laporan otopsi
Kau ingat kasus pembunuhan jaksa dari 10 tahun yang lalu?
Aku mendengarnya.
Hasil otopsinya telah dikeluarkan.
Yang aslinya dimiliki oleh Jang Pil Sung.
Kenapa kau membutuhkan itu?
Lee Kwang Ho bisa jadi pembunuhnya.
Tapi tersangkanya tertangkap.
Apa dia dipenjara?
Iya. Tersangkanya saat itu mengaku karena dipaksa.
Kami memiliki kesaksian saksi mata baru yang meyatakan mereka tidak...
...di tempat kejadian pada saat pembunuhan itu terjadi.
Karena kau tidak memiliki bukti untuk menangkap...
...Lee Kwang Ho yang menghasut pembunuhan Ketua Jin,
kau mencoba menangkapnya dengan bukti baru...
...dengan berurusan dengan Jang Pil Sung...
...untuk mendapatkan laporan otopsi?
Aku yang punya ide itu.
Petugas Oh menentangnya.
Kau sudah mencarinya di Jang Pil Sung.
Iya. Kami tidak menemukan laporan otopsi.
Dan kunci yang kami temukan...
...dari brankas pribadinya, Aku mencoba menemukan itu sebenarnya untuk membuka apa.
Tapi aku tidak bisa menemukannya.
Tunggu.
Ikut aku.
Ayo kita buka.
Ya.
Kau punya kuncinya?
Daebak
(Laporan Otopsi)
(Nama Korban: Joo Sung Woo)
(Ringkasan Kasus)
Min Pyo. Kau menemukan tubuh Yu Ra?
(Korban meninggal karena pendarahan yang berlebihan.)
Iya. Bawa dia masuk
Dimana Lee Young Min?
Kau harus keluar dari sini
Mereka menemukan mayat itu. Polisi akan datang kesini.
Itu berarti aku membunuhnya, kan?
Apa yang ayahku katakan?
Dia tidak akan melindungiku.
Yah, dia tidak pernah benar-benar membantu ku.
Kau tidak bisa melindungiku?
Kau harus menghindari penangkapan. Nanti kita akan pikirkan kembali.
Kenapa kabur?
Aku akan mendapatkan vonis pembebasan...
...karena kegilaan.
Pengacara An menceritakan semuanya tentang itu.
Bukan itu yang penting.
Kau mungkin harus dikurung selama sisa...
Kau benar-benar khawatir terhadapku.
Kau bertindak seperti kau adalah ibuku yang sebenarnya.
Jangan bilang begitu, orang akan salah paham tentang kita.
Apa ada yang salah paham?
Itu bahkan tidak benar.
Apa?
Kau tidak buta warna kan.
Aku menanyakan hal itu saat aku di sekolah menengah.
Aku telah menyembunyikannya selama ini...
karena aku tidak ingin ayahku mengatakan "Dia tidak hanya bodoh,"
"Tapi dia juga buta warna."
Aku buta warna merah-hijau.
Itu berarti ibuku juga harusnya buta warna merah-hijau.
Aku bertanya padamu karena aku berharap kau adalah ibuku.
Kau bilang tidak buta warna.
Jadinya aku kesal.
(YM Venture)
Lee Young Min. Kau ditangkap karena pembunuhan.
Kau memiliki hak untuk tetap diam.
Apa pun yang kau katakan dapat dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kau berhak atas seorang pengacara.
[VIU Ver] E28 Doubtful Victory "Aku punya bukti" English by - = Ruo Xi = - Penterjemah : "La_Iyagi"
Jaksa Joo Sung Woo mati karena cedera dikepala.
Dari memarnya, sangat mungkin...
...jasadnya dipindahkan.
Sedangkan untuk Hong Mi Ok, ada tanda-tanda dicekik.
Tapi dia meninggal karena pendarahan yang berlebihan dari lukanya.
Itu berarti, Jaksa Joo...
...dipukul oleh sesuatu dan terbunuh sebelum dia dipindahkan.
Sedangkan untuk Hong Mi Ok, dia dicekik...
- sebelum ditikam - Tidak.
Dia dicekik di ruang pribadi...
...lalu dipindahkan...
ke ruang utama bersama Jaksa Joo setelah mereka mengira dia sudah mati.
Mereka menusuknya untuk mengarang pembunuhan,
...tapi dia masih hidup.
Begitulah cara dia bisa menghubungi polisi.
Petugas Oh.
Bagaimana kau mengetahuinya secara rinci?
Kau terdengar seolah-olah kau berada di sana.
(Tim Kejahatan Tersembunyi)
semuanya dibubarkan.
Apa aku tidak diharapkan?
- Apa? - Wajahmu terlihat jelas.
Kau pernah melihat detektif menyambut jaksa?
Aku rasa tidak.
Bagaimana dengan Lee Young Min?
Dia sedang dalam perjalanan. Kenapa?
Kau akan mencurinya lagi?
Iya. Dia tidak akan ingat membunuh siapa pun juga.
Aku sudah menyelidikinya.
Sepertinya pihak Lee Kwang Ho bermaksud untuk...
...mengakui penggunaan narkoba dan pembunuhan juga.
Ini sudah menjadi pertarungan kemenangan.
Tidak perlu waktu lebih lama.
Bagaimanai dengan yang ku katakan tadi pagi?
Kau berani meminta jaksa untuk melakukan suatu pekerjaan.
Aku tidak memintamu.
Aku hanya memberimu informasinya.
Apa ini? Kau memberinya informasi tentang Odong Blowfish House?
Iya. Terserahnya jika dia mau mengambilnya,
...tapi aku yakin dia akan melakukannya...
karena terkait dengan Lee Kwang Ho.
Tentu saja.
Bila kau menyebutkan Lee Kwang Ho mungkin berada di belakangnya,
...permulaan sangat menyenangkan.
Namun, ini adalah kasus lain dari cerita yang membosankan.
Tidak ada banyak hal tentang Jaksa Joo Sung Woo.
Jaksa Joo Sung Woo?
Jaksa penuntut yang mati di Odong Blowfish House?
Iya.
Dia memintaku melakukan pemeriksaan latar belakang, jadi aku melakukannya.
Tidak ada hubungan antara dia dan Lee Kwang Ho.
Kau tahu alasannya dia pergi ke restoran itu?
Itu 10 tahun yang lalu. Tentu saja, aku tidak bisa mengetahuinya.
Tapi, menurut orang disekitarnya,
Dia seseorang yang tidak akan pernah makan ikan.
Itu tidak benar.
Dia datang ke restoran beberapa kali sebelum dia mati.
Hei,
bagaimana kau tahu itu?
Detektif Kang memberitahuku.
Ia mengumpulkan banyak informasi di restoran...
...untuk menangkap Lee Kwang Ho.
Pada malam itu,
...kenapa dia ditikam dan mati?
Bukan tusukan yang membunuhnya. Dia dipukul di kepala.
Lalu, tusukan itu?
Itu sudah di atur.
Untuk menyusun sebuah pembunuhan.
Siapa...
...yang bisa menyusun itu?
Apa kau tau
...seseorang bernama, Pak Cha?
Ayah... maafkan aku...
Tolong selamatkan aku.
Sudah lama, Pak Cha.
Ini aku, Gook Su Ran. Aku menyelamatkan hidupmu
Kau sudah makan?
Kau ingat Presiden Lee Kwang Ho?
Lee Kwang Ho anggota Kongres.
Benar.
Apa dia yang mengirimmu?
Bu,
bagaimana aku bisa melayanimu
Young Min.
Siapa yang membawa Young Min?
Young Min?
Dia mati.
Kapan?
Beberapa hari yang lalu.
Kau melihatnya bersamaku
Anggota Kongres Lee mendorongnya ke kematiannya.
Kau siapa?
Young Min...
dibawa oleh Jaksa Kim Yoon Su.
Pergilah bekerja ke Kantor Jaksa Penuntut Umum.
Media akan membicarakan hal ini.
Sebagai ayahnya, paling tidak aku harus menyewa seorang pengacara.
Iya.
Tapi, kami punya masalah yang berbeda.
- Apa lagi sekarang? - Kim Yoon Su...
sedang menggali informasi tentang Jaksa Penuntut Joo Sung Woo.
Menurutku kasus Odong Blowfish House akan muncul kembali.
Apa?
Kenapa tiba-tiba?
Aku pikir Jang Pil Sung mengungkapkan laporan autopsi awal.
Kim Jong Sam dan Putri Ketua Jin berhasil mengatasinya...
...dan meminta Jaksa Kim Yoon Su naik ke kapal.
Bagaimana?
Hanya sejauh ini yang aku tau.
Tuan.
Aku perlu tahu apa yang sebenarnya terjadi...
...di Odong Blowfish House agar bisa mempersiapkannya.
Aku sudah bilang. Aku tidak tahu
Berapa banyak yang diketahui oleh Jang Pil Sung?
Haruskah aku mengeceknya?
Kenapa repot-repot? Dia menghianati kita..
Dia tidak akan jujur dengan kita.
Kita tidak akan bisa menutup mulutnya.
Kemudian...
Menutup...
Mulut Jang Pil Sung untuk selamanya
Segera.
Ya.
- Timjang-nim - Iya
Kerja bagus.
Beri dia makanan.
Kau bisa menginterogasinya setelah dia makan.
Cari tahu semuanya...
yang diketahui Jang Pil Sung.
Ada kemungkinan besar bahwa laporan otopsi hanyalah permulaan.
- Iya - aku akan pergi mengecek...
...laporan otopsi korbannya Lee Young Min.
Kau bisa pergi
Sampai jumpa lagi.
Untukku,
Makanlah yang banyak, dan lakukanlah dengan baik.
- Kau yakin aku bisa memakannya? - Kenapa?
- Apa menurutmu kami akan meracuninya? - Iya
Kau dulu yang makan.
Aku keluar untuk membelinya sendiri.
Jadi, kau harus memakannya.
Apa kau senang?
Baik.
Ya
Aku tidak bisa mempercayai siapapun
Melakukan bunuh diri karena penghinaan,
melakukan bunuh diri untuk mengakui kesalahanku,
atau melakukan bunuh diri untuk mengambil semua tanggung jawab.
Hal seperti itu tidak akan terjadi. Aku tidak akan pernah bunuh diri.
Simpanlah itu dalam pikiranmu.
Iya.
Aku sudah mengetahuinya dengan baik.
Aku minta maaf.
Aku sungguh-sungguh.
Aku lupa minta maaf.
Juga, aku sangat menyesal.
- Jadi... - untuk apa yang kau minta maaf?
Untuk asumsi bahwa kau seseorang...
...yang membunuh ayahku
Karena pergi begitu saja meskipun aku tahu kau tidak bersalah,
...dan karena menghapus semua rekaman CCTV
Dan juga untuk Ddak Ji...
Aku memikirkannya sepanjang hari.
Entah ada bukti atau tidak,
hasilnya pasti sama.
Seperti tidak ada bukti apapun...
..yang membuktikan kami tidak bersalah.
Pastii, mereka mengabaikan semuanya.
Bahkan jika kau menyerahkan rekaman CCTV,
Jang Pil Sung...
akan melemparkannya keluar.
Dalam situasi itu,
kami tetap jadi pelakunya.
Bahkan jika kami beruntung dan bukti itu diterima,
Ddak Ji lah yang akan menanggung semua kesalahan itu.
Hari itu,
Akulah yang mengirimnya ke Odong Blowfish House.
Jadi, dia pasti...
...pergi ke penjara tanpa aku
Kau bisa menghapus catatannya dengan menjadi seorang perwira.
Tidak.
Mereka akan membunuhku jika mereka memperhatikannya.
Saat ini kita sedang membicarakan Lee Kwang Ho.
Itulah mengapa...
kau tidak perlu menyesal.
(Divisi Lalu Lintas)
(Ruang interogasi)
(Tim Kejahatan Tersembunyi)
Santai saja.
Aku disini bukan untuk bertarung.
Kau akan menyesal jika kau jadi sangat marah.
Jika kau kesini tidak untuk mengubah dirimu sebagai pembunuh Ddak Ji,
keluarlah..
Benarkah?
Aku harus benar-benar pergi?
Aku...
...datang untuk mengajukan laporan.
Orang yang melakukan kejahatan sebenarnya...
di belakang kasus Odong Blowfish House10 tahun yang lalu.
Kau tidak meracuninya, kan?
Kau akan tahu, kan?
Berapa banyak aku harus percaya?
Sayang sekali kalau kau tidak mempercayaiku
Apa alasannya? Kenapa tiba-tiba?
Petugas Oh, cepatlah. Ini darurat.
Ikut denganku. Cepat.
Aku membunuhnya.